Shared By : redholic.rozblog.com
آروم بیارش
باشه
سوک ته
شما دارین چکار میکنین؟
سوجین
من همین حالا باید برم. وقت زیادی ندارم
حتی اگر بهت بگم هم نمیفهمی
میفهمم
تو
پیل هستی، درسته؟
Subbing Team Uri Nara , Fsast5e0m1e , MinnieMouse
تو
من رو میبینی؟
نه
ولی میتونم حست کنم
تو پیل هستی
مگه نه؟
این رو وقتی به چشم هات نگاه میکنم میفهمم
خیلی وقته
یه چیز
خاصی
توی چشمهای تو هست
میدونی چقدر منتظرت موندم؟
خیلی حرفها دارم که بهت بزنم
کنارم میمونی، مگه نه؟
همینطوری اینجا میمونی، درسته؟
من همیشه کنارت بودم
سوجین
چی شد؟ صبر کنین
یه دقیقه صبر کنین
پیل، حالت خوبه؟ صبر کنین
سوجین
من اینجا چکار میکنم؟
چی؟ یه دقیقه صبر کنین
من چرا اینجام؟
نه
اون پیل بود
تو کی هستی؟
بابا
بابا، شما اینجا چکار میکنی؟
سوک ته؟ بله؟
پس اون چی بود؟
من کجام؟ اینجا چکار میکنم؟
خیلی عجیبه. ولم کنین
من چرا اینجام؟
(قسمت ششم، عشقی شبیه یک عشق برای آخرین بار)
تو این روزها چکار میکنی؟
خیلی وقته ندیدیمت
راست میگه
برای داداشم کار میکردم
عملا همه زندگیم به اون بسته ست
پس الان دیگه باید بری خونه
نیمه شب هم گذشته
من فردا کار دارم. بریم خونه دیگه
راستی، تو چرا رفتی سر کار رسمی؟
تو که گفتی میخوای کار مخصوص خودت رو داشته باشی؟
خودت چی فکر میکنی؟ بخاطر پیل دیگه
اون خیلی سعی کرد من رو متقاعد کنه
که باهاش همکار بشم
ولی یه دفعه
خودش اونطوری افتاد روی تخت
یه پروژه داشتم که باهاش سالی 100000 دلار درآمد داشته باشم
فکر پیل بود؟
نمیدونستم
میدونین، پیل یه بار سرم کلاه گذاشت
وقتی دبیرستان بودیم
یه بار بهم گفت جونگ ئه من رو دوست داره
چی داری میگی؟
میگفت اون همیشه نگاهش به منه
خیلی هیجانزده شده بودم
هی، نگاه من همیشه به دال سو بود
تو هم دقیقا کنار اون بودی
اولین باری که دالسو رو دیدم
با تمام قلبم عاشقش شدم
اون کت قرمزی
که پوشیده بود خیلی باحال بود
آروم باش قلب من
اون کت قرمز مال پیل بود
چون سردم بود داده بودش به من
من هم چند دقیقه پوشیدمش
صبر کنین ببینم
پس پیل سر تو هم کلاه گذاشته
بخاطر اون
جونگ ئه مثل یه مزاحم دنبالت افتاد
من باید اون کت رو میپوشیدم
نمیشه یه کیف قلابی رو تبدیل به کیف لوکس کرد که
کیف قلابی برای استفاده روزانه بهتر از کیف لوکس ه
تو که نمیفهمی
من همون کیف واقعی لوکس رو میخوام
انگار تو هنوز هم حسابی عاشقی
اگر من یه کیف لوکسم
پس لطفا یه جا قایمم کن
تو خونه خودم؟ این چیه دیگه؟
تو بیمارستان یه مشکلی پیش اومده
من واقعا نمیدونم چرا اینجام
آقا
جین سوک سوک ته
شما اینجا چکار میکنین؟
فکر کنم یه روح تسخیرم کرده
چی؟
یه روح تسخیرم کرده
اونها یونیفرم بیمارستان رو دزدیدن
و سعی کردن مریض رو هم بدزدن
چی؟ پیل رو بدزدن؟
اون خانومی که اونجاست
سر صحنه مچشون رو گرفت نه
قسم میخورم. اینطوری نیست
من از هیچی خبر ندارم ببخشید
فکر میکنم اونها
اونها این کار رو کردن که من از زنده موندن پیل ناامید نشم
اون دوست پیل ه و ایشون هم کارمند منه
بذارید این ماجرا رو بیخیال بشیم
میدونم درکش سخته
فقط فکر کنین اونها
اونها آدمهای عجیبی هستن خانوم
من واقعا این کار رو نکردم
بابا، لطفا یه چیزی بگو
من واقعا نمیدونم چرا اینجام
چشم هام رو که باز کردم دیدم اینجام
واقعا که
اصلا معنی نمیده
سوک ته میدونست اونها دستگاه رو ازش جدا نمیکنن
پس چرا سعی کرد پیل رو از اینجا ببره؟
اون
سوک ته نبود
اون خود پیل بود
جدا که، دارم دیوونه میشم
نه، این منم که دارم دیوونه میشم
جین سوک؟ بله؟
من پیل رو دیدم
اون حتی من رو بوسید
ولی یعنی پیل میخواست
بدنش رو کجا ببره؟
اون سوک ته بود
تو حالت خوبه؟
حتما سوجین تو رو شناخته؟
ولی آخه مگه ممکنه؟
وقتی میخواستی کار به اون مهمی کنی
چرا بوسیدیش آخه؟
میخواستم آرومش کنم
چون خیلی ناراحت بود
باید جلوی پسرت رو میگرفتی
که این بی دقتی رو نکنه
اونوقت چطور تونستی
خودت هم کمکش کنی؟
من اینقدر ضعیف نیستم که یه روح تسخیرم کنه
ولی قسم میخورم اون من نبودم
لطفا اینقدر از ارواح حرف نزن
خیلی مزخرفه
خجالت نمیکشی؟
من حس میکنم تو کلا من رو رقیب خودت میدونی
ولی کاری نکن درگیر همچین مسائل شرم آوری بشیم
چون امروز روز خسته کننده ای بود، این دفعه رو میگذرم
راستی
تو چرا نامه های خونه من رو تحویل نمیدی؟
فکر کردی نمیدونم؟
واقعا که خیلی نا بالغی
اون من نبودم
من اون کار رو نکردم
حتما یه خبری هست
حس میکنم یه خبری شده
ما داشتیم با هم نوشیدنی میخوردیم
چون خسته بودم یکم چرت زدم
یه نفر بهم حمله کرد، منم بیدار شدم
و بعد یه دفعه سر از بیمارستان در آوردم
این دیوونگی بخاطر خوردن الکل ه؟
اون کلا احمقه
خیلی شراب خور افتضاحیه
هی، دیگه نوشیدنی نخور
نه، من مست نبودم
حس میکنم
اختیار بدنم دست خودم نبود
هیچ روحی دلش نمیخواد تو رو تسخیر کنه
احساس عجیبی دارم
هیچ وقت زمان وارد شدن به دریچه رو از دست نداده بودم
فقط چون یه بار از دستش دادم همه چیز تمام نمیشه
دو باره کار میکنه، مگه نه؟
وقتی تو نمیدونی من از کجا بدونم؟
احتمالا زمان داره از (زمان) حال میگذره
من وقتی برای اینطوری بیکار گشتن ندارم
درباره ازدواج سوجین
و این دریچه
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
واقعا که
من نیمه شب امشب حتما باید وارد این دریچه بشم
باید برگردم
و همه چیز رو درست کنم
فقط ما دوتا کافی نیستیم
به کمک بیشتری احتیاج داریم
جین سوک، این بود
پیل رو توی این آینه دیدم
از اینجا تا اونجا
از اینجا تا اونجا؟
آره
سوجین بله؟
تو این روزها روح آدمها رو میبینی؟
نه
تو باید بری بیرون و یکم آدمها رو ببینی
تو قبلا دوستهای زیادی داشتی
این الان اصلا مهم نیست
فکر میکنی پیل
با استفاده از بدن سوک ته میخواست بدن خودش رو کجا ببره؟
اون برمیگرده
پیل به من احتیاج داره
سوجین
من بخاطر تو نمیتونم برم خونه
تو درک نمیکنی
من میتونم پیل رو ببینم
جدی میگم. اون از این آینه رد شد
و از اون در رفت بیرون
باید دنبالش میرفتم
بذار بره گوگیل
نه، من میرم
بس کن گوگیل
تو برو. من جونگ ئه رو میبرم خونه
ولی خونه تو که از اون طرفیه
من میبرمش خونه. مغازه ام هم که بسته ست
با این وضع اقتصاد باید دوباره بازش کنی
به تو چه آخه؟
تازه باید تمیزش هم کنی
اصلا بیخیال، دوتاتون برید
خودم تنها میرم
خودت تنها؟
مگه چیه؟
نمیشه
مگه میشه این موقع تنها بری؟
هی، تو ببرش خونه
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودین، پس حسابی با هم حرف بزنین
نه، من میتونم تنها برم
فکر خوبیه
فردا دوباره باهم میریم ببینیم حال پیل چطوره
فردا؟
من فردا اسباب کشی دارم نمیتونم بیام
فقط خودم هستم و مامانم
واقعا؟
اسباب کشی داری؟
دیر وقته، برید دیگه باشه
خداحافظ
اشکالی نداره سوار شو
خداحافظ جونگ ئه
خداحافظ
( 52S8256 سئول)
باید خیلی مراقب سوجین باشید
چی؟ چی؟
خوب
میگفت پیل اومده دیدنش، خودش هم میخواست
بره بیمارستان پیشش، من به زور اینجا نگهش داشتم
خدای من
این کار رو نکنین
لازم نیست تا خونه همراهم بیای
زمان زیادی گذشته
شش سال شده
به نظر میاد تغییر کردی
خوب، آدمها عوض میشن
وقتی بچه بودم همه چیز به نظر خیلی آسون بود
ولی زندگی سخته
انتظار نداشتم تو چنین حرفی بزنی
دلت برای من تنگ نشده بود؟
خوب، نه خیلی
تو یه کتاب نوشته بود: خانومها منظور واقعیشون رو به زبون نمیارن
هنوزم از تو کتابها قرار گذاشتن رو یاد میگیری؟
بهت گفتم قرار گذاشتن رو با دخترهای واقعی یاد بگیر
اگر قرار باشه این کارو از دخترهای واقعی یاد بگیرم
باید با یه نفر قرار بذارم
ولی چون هیچی درباره شون نمیدونم، نمیتونم این کار رو بکنم
این یعنی نمیتونم چیزی درباره خانومها یاد بگیرم
و آخرش، هیچی درباره شون نمیفهمم
اصلا فراموشش کن، همیشه همینقدر پیچیده بودی
خوب دیگه، برو
اون خونه ته دیگه
از کجا میدونستی؟
این سومین باره از جلوی این خونه رد میشیم
خوب دیگه، خداحافظ
خداحافظ
پاهام درد میکنه
برای چی دل درد گرفتم؟
میگم که
به سلامت رسیدی خونه؟
وسط روز چراغ راه پله رو درست کردم
پس نگران نباش و برو بالا
(میگم که، به سلامت رسیدی خونه؟)
وقتی برگردم به زمان واقعی، باید به گوگیل بگم
جونگ وه رو بیخیال بشه
زیادی غرق چیزی شده که نباید بشه
آره، اگر برگشتی
حتما این رو بهش بگو
حتما بهش میگم
بهش بگو شجاع باشه
و دوباره بهش پیشنهاد دوستی بده
چی؟ فکر میکردم باید بیخیال شه
اون هیچ وقت نمیتونه با جونگ ئه باشه
منم موافقم
ولی کی میدونه
جونگ ئه کدومشون رو انتخاب میکنه
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنی سوجین تو رو انتخاب میکنه؟
میبینی؟ هیچ کس نمیدونه
اصلا معلوم نیست عشق چکار میکنه
ولی، کاری با گوگیل نداشته باش
نباید از بدن اون استفاده کنی
ولی اون از سوک ته قوی تره . اون بی نقصه
اون نابود میشه . نه
پس چرا سوک ته رو بهم توصیه کردی ؟
اون پسر من نیست
اگر با پسرم در بیوفتی
دیگه کمکت نمیکنم
خدایا !! تو خیلی آدم متظاهری هستی
خدای من پس کدومشون رو باید استفاده کنم
قدرت عشق
چرا ریسک نمیکنی
و به قدرت عشق که پا فراسوی زمان میگذاره اعتماد نمیکنی ؟
من رو میبینی ؟
نه
میتونم حست کنم
هی من دارم میرم
هی !! گفتم من دارم میرم
چشمات رو اونجوری نکن
تو واقعا حرفم رو باور نمیکنی
فکر میکنی دیوونم ؟
آره کاملا
واقعا راهی برای توضیحش نمیبینم
...اون درست کنارم بودُ اینجوری و
سوجین ؟- بله؟ -
باید ذهنت رو از فکر و خیالات خالی کنی و یکم بخوابی
اگر نمیخوابی‌ یه نوشیدنی برات درست میکنم
نه حالم واقعا خوبه
پس نگران نباش ، برو خونه ...
من باید برم بخوابم
تا فردا برم پیل رو ببینم
نمیتونی شبا مثل زنای دیوونه بری بیرون
به بابات میگم چشم ازت بر نداره
برو . و باهام تماس بگیر
آخر هفته بیا خونم
بیا یکم گوشت بخوریم
من دارم میرم
دیگه برو . دارم میرم بخوابم
- خداحافظ - خداحافظ
من باید بخوابم
حالش چطوره ؟
قبلا واقعا عجیب غریب بود
ولی بنظر میرسه الان بهتره
قبلا عجیب بود ولی الان خوب بنظر میاد؟
معنیش اینه که اون واقعا دیوونست ؟
آره
اگر عجیبه پس باید عجیب باشه
اگر حالش خوبه پس باید حالش خوب باشه
اگر شرایطش مدام تغییر کنه
حتی عجیب ترم هست
- همینطوره - عجیبه
- غیرعادی هه - خیلی خب حالا
بیاید آروم باشیم . نمیشه که مام عجیب باشیم
اون روز سختی رو گذرونده
پس ممکنه همچین اتفاقاتی بیوفته
پس فقط حواستون بهش باشه ؛ خوب ؟
- باشه - خیلی خب پس
امیدوارم حداقل بتونه دو ساعت بخوابه
جین سوک هه
چرا خونه سوجین بوده ؟
به سلامت برگردی خونه
چی؟
تو ام میتونی من رو حس کنی ؟
خدای من این بچه ها همشون خیلی مذهبی هستند
مامان ، بابا شب بخیر
بعد از فردا همه چی درست میشه
نمیتونی بخوابی
باید بری مراقب سوجین باشی
چرا همیشه من باید مراقب بچه باشم؟
قبلا هم اینطوری بود
خدایا
هی ، سوجین
این وقت شب داره کجا میره ؟
دقیقا داره چیکار میکنه ؟
خدایا
سوجین کجا داری میری ؟
داری کجا میری ؟
وایسا
این تویی ؛ پیل . اینطور نیست؟
هی
- اون باید یه چیزایی حس کرده باشه - این دیگه چی بود ؟
یه لحظه وایسا
من باید باهاش حرف بزنم
کجایی ؟
آره . درسته
خدایا
چرا نخوابیدی ؟
یه خدمتکار عمومی صاحب ...
بدن خودش نیست
تو باید بخوابی ...
تا فردا بتونی کار کنی
بگیر بخواب
بابا
دیشب چه اتفاقی برامون افتاد ؟
یه اتفاق غیر قابل درک داره برامون میافته
تو بهتره خودت رو جمع و جور کنی
ذهنت رو آروم نگه دار
چطور جرئت میکنه جلوی همه آبروم رو ببره ؟
یادم نمیره آقای بونگ چطور تحقیرم کرد
من قرار بود بیگناهیم رو ثابت کنم
بابا لطفا بیگناهی من رو هم ثابت کن
این کارم میکنم
من تشنه ی انتقامم
برو یکم برام آب بیار
چشم
چی ؟ کجا داره میره ؟
فکر کنم آبمون تموم شده
وایسا ببینم
همین دیروز یه کتری پر آب جوشوندم
سوک ته
داری کجا میری ؟
سر راهم برای ملاقات پیل دارم میرم
پیل ؛ این تویی ؟
تو ...
تو من رو شناختی ؟
سو جین
اینجا چه خبره ؟
صبر کن . یه لحظه وایسا
اون کره ای بود ؟
من فقط میتونم کره ای صحبت کنم
هیچکدوم از حرفایی که گفتی رو نمیفهمم
من درک نمیکنم تو چطور یه روحی
داری میگی لهجت فقط ساخته ذهن بود
همه چیز در شش سال گذشته ؟
آره
پس ...
تو عقب جلو رفتی ...
توی اون دریچه جلوی تونل
نصف شب میرفتی ...
و ظهر برمیگشتی
هی فکر میکنی این با عقل جور در میاد ؟
تو مگه آلیس تو سرزمین عجایبی ؟
تو داری چرت و پرت میگی
آلیس میرفت توی دریچه خرگوش
ولی من با یه دریچه زمان اومدم ...
هی ؛ یادت میاد ...
اون موقع که ساحل بودیم ..
یادم‌نمیاد
سعی کن یادت بیاری
نه یادم‌نمیاد
اینطور نیس که این اتفاق نیوفتاده باشه
واقعا شد
مثلا وقتی کلاس سوم بودیم ..‌
بسه دیگه
اینجا نشستن حس خوبی داره
هیچکس دیگه ای اینجا رو نمیشناسه
چون من پیداش کردم
این صندلی الان دیگه برای توهه
واقعا؟
البته
نمیذارم هیچکس دیگه ای اینجا بشینه
گفتم تمومش کن
هی اینطوری نیس که اتفاق نیوفتاده باشه
اتفاق افتاده
موقعی که کلاس سوم بودیم ...
هی یادت نمیاد چی کشیدی ؟
روز بعدش تو کلاس هنر
من خیلی اذیت شدم بخاطر ....
قبلا من فکر کردم تو حتما باید ازدواج کنی ....
وقتی که کسی ببوسدت
اینطوره ؟ خیلی خب
بیا ازدواج کنیم
چی ؟
اگر بری داخل دریچه
همه چی بر میگرده به حالت نرمال
پس بیا ازدواج کنیم
اگر همه چیز برگرده به حالت نرمال
پس من چی میشم ؟
خب ...
تو ...
همین تویی
مطمعنا منتظر منی
که برای عروسی آماده بشم
یجوری دارم تلو تلو میخورم انگار مستم
خوبی ؟ خوابیدی ؟
میدونی که نمیتونم تا دیروقت بیدار بمونم
البته
هی . بپر رو پشتم بهت سواری میدم
اشکالی نداره
یالا دیگه . بپر پشتم
من منتظرت نمیمونم آآآآآآ
خیلی خب . شروع میکنم
مطمعنا غیر ممکنه که ...
هرچیزی که توی ذهنمه رو برات بگم
من در موردت فکر میکنم ...
بیشتر از سه بار در روز
مردم ...
به این میگند عشق
هی داری گوش میکنی ؟
درسته
وقتی من چیزی برای گفتن دارم تو هیچوقت نیستی
ولی حالا که همه چی رو گفتم
تو خوابی
صدات رو شنیدم
پس خوبه
ولی وقتی برم توی دریچه زمان یادت میره
اشکالی نداره چون حداقل یادم میمونه
سوجین . من ازت یه خواهشی دارم
اگر امشب نرم توی دریچه
ممکنه برای همیشه ناپدید بشم
پس ...
خیلی صدات بلنده
متاسفم
بگیر بخواب
سوک ته و سوجین ؟
امکان نداره
سوک ته در مورد دخترا شانس خوبی نداره
کی هستی‌؟
- من خستم -تو ...
بابا کجا بودی‌؟
- تو آب میخواستی -بله
بابا من فقط رفتم یکم آب بیارم
ولی الان دیگه صبح شده
غیرعادیه
خیلی خسته ام
الان دیگه تموم شده
قسمت ششم سریال دریچه : ؛ من باید به دریچه زمان برگردم
میدونی چقدر منتظرت بودم ؟
چه خبره ؟
دیوونه ای ؟ یه روز گرم تابستونیه
ژاکت رو دربیار
نه
منم نمیخوام
بهشون بگو پول رو به کمک ترجیح میدی
ممکنه جای ژاکت پول بیارن
هردوشون فقیرن
چرا فقط به یه پسر بی پول خیره شدی ...
در حالی که اونا دو تا هستند ؟
من اون فقیر رو بیشتر دوست دارم
همه چی داره میلرزه
من درستش میکنم
یادت میاد چی بهت گفتم ؟
تو باید با کسی قرار بذاری که دوستت داشته باشه
اگر نه زندگیت رو درحالی میگذرونی که به پشتش خیره شدی
خدایا داری این رو بازم میگی
من مثل تو نیستم
تو برای قرار گذاشتن فوت و فنی نداری
اونی که میگی من نیستم
تشنه ام
من آب دارم
ممنون
زدی تو خال
سوک ته
چی باعث شده بیای نزدیک اداره من ؟
جین سوک
اینطور که معلومه شب گذشته با سوجین بودم
سوجین ؟
وایسا
اگر همچین کاری کردی که خوب کردی . مشخصا اش دیگه چیه ؟
ولی اون رو یادم نمیاد
داری از چی حرف میزنی ؟
پ‍س اونطور که مشخصه سوجین رو دیشب دیدی
ولی یادت نمیاد
بله و این طور که معلومه
من توسط یه روح تسخیر شدم
چرا نبردت طرف دیگه ؟
نا امید کننده است
شوخی نیست . جدی میگم
پدرم دنبالم کرد
اون گفت باهاش سر قرار بودم
که بهش روی کولت سواری دادی و این چیزا
من خوشحالم تو خوابت به آرزوهات رسیدی
تو همیشه دوسش داشتی
نه از اخرین باری که تسلیم شدم خیلی میگذره
تو من رو میشناسی
ببخشید روح های عزیز . میتونید ببریش؟
- اون دیوونست -هی
من خیلی کنجکاوم
و من اومدم اینجا چون واقعا ترسیده بودم
این بچه ها اخیرا چشونه ؟
اینطور نیس که دوربین مخفی باشه
جین سوک تو واقعا..‌
واقعا ذهن قوی داری
پس میتونی مراقبم باشی ؟
میتونی امشب باهام بمونی ؟
داری سعی میکنی با روح ها یه حرکتی بزنی ؟
سوک ته تو عجب بچه خلاقی هستی
نسبتا عالیه
جین‌سوک میدونی چی واقعا محشره ؟
سوجین همش بهم پیام میده میپرسه
"الان تو پیلی ؟"
لعنتی ؛ بیش از حد خوابیدم
چرا انقدر دیر کردی ؟
نمیدونستم انتظار اومدنم رو میکشی
من دیشب اصلا نمیتونستم بخوابم
روز عجیبی بود
دیشب اتفاقی برات افتاد ؟
من وقتی داشتم می اومدم ببینمت حافظم رو ازدست دادم
تو دیروز ...
الکل نوشیدی ؟
من نمینوشم
این یکم غیر عادیه
یه خبریه که ما ازش سر در نمیاریم
دیروز اومدی ، حرف زدی و رفتی
شاید بعد از اسباب کشی به اینجا عجیب شدم
درهر حال الان خوشحالتر بنظر میرسی
من به توصیه ات عمل میکنم
تو بهم گفتی ذهنم رو آزاد کنم
گیج کننده ست
درواقع
از زمانی که تو رو دیدم
همه چیز نرمال به نظر نمیومد
یه چیزی در مورد تو خیلی عجیب بود
منظورم توی ایستگاه اتوبوسه
انگاری که
یه بادکنک بالای سرت داشتی و در خواست کمک میکردی
تنها به نظر میرسیدی
آشفته
و ناراحت
من حدودا 30 دقیقه کنارت ایستادم
یادت میاد به من چی گفتی؟
ممنونم
آره، گفتی "ممنونم"
اون زمانیه که تو روح من رو در اختیار خودت گرفتی
من اونجا نشسته بودم
چون من...
بخاطر این یک نفر زمان خیلی سختی رو داشتم میگذروندم
اون؟
آره
اگر به خاطر اون نبود
ما احتمالا هیچ وقت نمیتونستیم همدیگه رو ملاقات کنیم
ما فقط غریبه باقی میموندیم
پس من باید ازش ممنون باشم
اما... من متاسفم
اما ما به خاطر اون نمیتونیم باهم باشیم
متاسفم
اون تنها کسیه که من دارم
درهر صورت، خوشحالم که بهتر به نظر میای
الان، حس میکنم که توی ایستگاه اتوبوس نشستم
ناخود آگاه
منتظر یه کسی هستم
من مطمئنم که یک نفر
کنارت خواهد نشست
خداحافظ
خدای من، چی باعث شده پیل انقد طولش بده؟
- آممول رو آماده کن -بله دکتر
- به والدینش زنگ بزنید -بله دکتر
- بهش یه واحد دیگه بدید -بله دکتر
سوجین
هی
چه اتفاقی داره میوفته
این نباید اینطوری باشه
سوجین
پیل!
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو چیکار کردی؟
روحت خیلی ضعیف شده
آقا
یه چیزی درمورد من درست نیست
حس میکنم خیلی ضعیف شدم و سوجین نمیتونه من رو ببینه
الان مشکل سوجین نیست
تو الان داری میمیری
- چی؟ -تو...
یه مدت خیلی زیادیه که خارج از بدنتی
تو باید خیلی سریع به بدنت برگردی
در غیر این صورت واقعا میمیری
من نمیمیرم
سوجین منو نجات میده
من همه چیز رو درباره دریچه بهش گفتم
اینکه همه چی به آغاز برمیگرده
در آخر
اون کسیه که منو نجات میده
اما من نتونستم بهش بگم که بهم کمک کنه
اون نمیدونه...
که من باید امشب به دریچه برسم
سوجین
پیل، بیا اول برگردیم به بیمارستان
من یه راه دیگه پیدا میکنم
تو باید همین الان عجله کنی و به بیمارستان برگردی
سوجین
لطفا کمکم کن
سوجین. لطفا
صدامو میشنوی؟
سوجین.لطفا
صدامو میشنوی؟
پیل
داری جایی میری؟
جین سوک
مشکلی پیش اومده؟
لطفا برگرد
من چم شده؟
من نمیتونم دوباره بیام بیرون
سوجین.لطفا
فشار خونش رو چک کنید
- هنوز برنگشته -واقعا؟
- چی؟ -چی؟
-الان چه طور -برگشت
چه اتفاقی افتاد؟
یهو این چه اتفاقیه که افتاده؟
اون به زور از این موقعیت بحرانی رد شد
تو این وضعیت
اون به شبم نمیرسه
فکر میکنم باید خودتونو آماده کنید
اون
اون در آخر ما رو ترک میکنه
پس کسی که تو دیشب ملاقات کردی
پیل بود؟ نه سوک تائه؟
بله
خیلی خوب. پس پیل کجاست؟
نمیدونم. منتظرشم
شاید باید برم پیش سوک تائه
ولش کن بذار تنها باشه
سوک تائه حالش خوبه
صبر کن. این درباره دریچه ست؟
پس پیل توی زمان سفر کرده
اونم از طریق یه دریچه توی محله؟
بله
خدای من. احمقانه ست
وقتی پیل اومد خودت گوش بده
دیگه به زودی میرسه
گفته بود که باید یه درخواستی از من بکنه
چه درخواستی؟
نمیدونم
من خیلی خواب آلود بودم و نتونستم اون تیکه رو بشنوم
مطمئن باش اگر پیل امروز نیاد میکشمت
این باید از طرف پیل باشه
سوجین. پیل به نظر میرسه که
به شب نمیرسه
هی
درباره چیه؟
پیل...
گفت ممکنه پیل حتی به شبم نرسه
نه...
تاکسی!
اصلا حرفات منطقی به نظر نمیان
پیل تو شرایط بحرانیه
و تو فکر میکنی روحش در حال گردشه؟
این دیگه چه مزخرفیه؟
مطمئنا اون پیل بود
اون همه چیو درباره ما یادش میومد
تاکسی!
روح پیل درحال گردشه؟
من الان میفهمم داره چه اتفاقی میوفته
بابا، داری از سر کار برمیگردی؟
تو میدونی ما به خاطر کی
توی بیمارستان تحقیر شدیم؟
چی؟
ماه مثل دیشبه
دیروز درباره تحقیر شدن بود
ولی امروز درباره انتقامه
بیا بریم به بیمارستان
جانگ آئه
درباره خراش های روی میز و صندلیت...
اون انجامش داد
پنج تا سوسیس گمشده توی یخچالت...
اون خوردتشون
چون من به شکر نیاز داشتم
تو هیچ وقت نباید به یخچال دیگران دست بزنی
- هی -چیه؟
- چیه؟ - تو خوردیشون
- چیو خوردم؟ -من همه چیزو دیدم
- تو پنج تاشون رو خوردی -بس کن
چی؟
اون داره چی میگه؟
من فکر میکنم قراره اتفاقی برای پیل بیوفته
لطفا پدرمو متوقف کن
ممنونم...
برای اینکه اومدین
منظورت چیه که اون امشب دوام نمیاره؟
منم دیروز پیل رو دیدم
متوجه نمیشم درباره چی صحبت میکنی
چه اتفاقی افتاده؟
من امروز کل روز منتظرت بودم
داری چیکار میکنی؟
هی
پیل
چشماتو باز کن
پیل
پیل، نه...
پیل
(به سمت من بدو پیل! 17آگوست 2011)
پس
تو توی زمان سفر کردی
اونم از طریق دریچه زمان روبروی چاه؟
تو ساعت 12 بامداد رفتی
و 12 ظهر برگشتی
سوجین
پیل به نظر میرسه
تا شب دوام نمیاره
دکتر داره دنبالت میگرده
ما اینجا میمونیم
باشه، لطفا چند لحظه کنارش بمونید
باشه
داری چیکار میکنی؟
جین سوک، بیا پیل رو نجات بدیم
اون گفت اگر نیمه شب وارد دریچه زمان بشه
همه چی به آغاز برمیگرده
بیدار شو سوجین
اون در هر صورت تا صبح دوام نمیاره
پس امشب شب آخره
من نمیتونم بذارم اون اینطوری بره
کمکم کن یا بکش کنار
- دیوانه شدی؟ -آره
من خودمو میکشم اگر پیل فوت کنه
من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
تو شاید بتونی بدون اون خوب زندگی کنی، اما من نمیتونم
سوجین
پیل چیزیش نمیشه
مثل همیشه خوب میمونه
وقت داره تمام میشه
اگر از نیمه شب بگذره
واقعا همه چیز تمام میشه
جوری رفتار نکن انگار فقط تو بهش اهمیت میدی
اون به اندازه تو برای منم مهمه
پس چرا نمیتونی حسش کنی؟
چر احسش نمیکنی؟ خودت چی؟
چرا فقط تو حسش میکنی؟
چرا وقتی هیچ کس حسش نمیکنه، تو حس میکنی؟
مسخره بازی در نیار
میرم بقیه رو خبر کنم
پیل میدونست
میدونست اون روز آتیش سوزی میشه
یادت نیست؟
وقتی رسیدیم
بهمون گفت برگردیم
اطرافمون رو پر از سطل آب کرده بود
اون روز خودش حتی آب هم نخورد
حالا که بهش فکر میکنم درک میکنم
اون
میدونست اون روز آتیش سوزی میشه
چرا فقط من حسش میکنم؟
پیل
فقط به من فکر میکنه
و فقط من رو دوست داره
جین سوک
من
میدونم تو پیل رو دوست داری
شاید من
بخاطر تو مردد شدم
ولی دیگه این کار رو نمیکنم
این بار باید ازش مراقبت کنم
ما
اگر به این وضع ادامه بدیم ممکنه دیگه هیچ وقت نبینیمش
سوجین
انگار حق با توئه
پیل فقط به تو فکر میکنه
و فقط تو رو دوست داره
یه نفر دیگه داره میاد. بریم
من که رفتم
بیخیال
شاید چون تحصیل کرده هستن
نمیشه بهشون نفوذ کرد
خیلی وقت نداریم
چرا نمیتونم وارد بدن کسی بشم؟
باید کارمند بیمارستان باشه
تا بتونم راحت ببرمش بیرون
برو یه تاکسی بگیر
باشه
شماها خیلی مشکوکین
فکر نکنم سوجین و جین سوکی باشین
که من میشناسم
ما وقت زیادی نداریم
برید کنار
هی، به خودت بیا
داری میترسونیم
کدوم یکی از شما پیل هستین؟
به نظر میاد اون یکی بابای گوگیل باشه
هوس الکل کردم
برید کنار
به نظرتون عجیبه که پیل اینجاست؟
تو هنوز نفهمیدی؟
دیدی که دیروز بدنت رو ازت گرفت
میتونیم ثابت کنیم دیروز اختیار بدنمون دست خودمون نبود
این رو ثابت میکنم
اسمم رو پاک میکنم
و کاری میکنم ازم عذرخواهی کنن
الان چی شد؟
بریم. وقت زیادی نمونده
بریم
عجله کن
یه تاکسی بگیر
بفرمایید
ممنون
1, 2...
هی، اینجا چه خبره؟
اونها دارن چکار میکنن؟
صبر کنید
لطفا برید دنبال اون تاکسی
عجله کن. مراقب باش
همینجاست. رسیدیم
پس یعنی تو... نه شما
بابای گوگیل هستین؟
من بخاطر این دیوونه
نمیتونم در آرامش باشم
پس الان چه اتفاقی برای پیل می افته؟
نمیدونم
فقط باید منتظر بمونیم
باورم نمیشه از طریق این دریچه سفر میکنه
اونجا
کسی اینجاست؟
بچه ها
ما میریم ببینیم چه خبره
پیل
این که آخرین روز ما باهم نیست، مگه نه؟
وقتی من وارد دریچه بشم
همه چیز رو فراموش میکنی
حرفهایی که زدیم
همه چیز رو
حس میکنم دارم برای همیشه ازت جدا میشم
اگر چیزی که گفتی درست باشه
دوباره همدیگه رو میبینیم
من رو گم نکنیا
وگرنه میکشمت
حتما
هر کجا که باشی
میام و پیدات میکنم
نگران نباش
هی، اونجا
هی، سوک ته
تو... همونجا بایست
بزنیدش
تو جدا که
چرا من رو میزنین؟
بسه
اون سوک ته نیست. بابای خودته
دلت کتک میخواد؟ برو کنار
پیل کجاست؟
منم
جدا که
منم، سوک ته
پیل
ما چرا نتونستیم با هم باشیم؟
چه چیزی
سد راه ما شده؟
نیمه شبه
عجب
پیل
این... این حقیقت داره؟
شما هم دیدین؟
پیل
من رو گم نکنیا
وگرنه میکشمت
حتما
هر کجا باشی میام و پیدات میکنم
پس نگران نباش